>BO< y >VO

diff — Mon, 17 Aug 2009 13:51:48 +0000

> BO< y >VO<

Cita de forum wordreference.com:

Les transcribo la respuesta que la Real Academia Española me dio cuando consulté por el mismo tema hace unos años.

Luego de esta respuesta, mi opción fue continuar usando la “v” para “vo” como lo venía haciendo, pero tampoco creo que elimina totalmente la posibilidad del “bo” de “botija”, y esta aclaración la hago en honor a un gran amigo que leerá esto y entenderá.

Ahí va:

En todos los dialectos del sur de España (andaluz, extremeño, murciano y canario) y en gran parte de Hispanoamérica, está muy extendido el fenómeno de la aspiración de la s en posición final de sílaba o de palabra: [pehkádo] por pescado, [íhla] por isla, [animáleh] por animales. En ocasiones, esta aspiración se hace tan fuerte que puede llegar a sonar como /j/: [bójke] por bosque, [únoj-animáleh] por unos animales.

En muchas zonas de estas mismas áreas llega a perderse totalmente en la pronunciación la -s final de palabra, dando como resultado, en algunos casos, la mayor abertura de la vocal precedente: [lo ómbre i la muhére], por los hombres y las mujeres.

Como indica Donni de Mirande en su estudio “El español de América: Argentina-Uruguay”, en Manual de dialectología hispánica (Barcelona: Ariel, 1996): «Montevideo [...] comparte con muchas variedades americanas rasgos como el seseo [...], así como la aspiración y elisión de la -/s/» (pág. 220).

Así, la forma vo sería el resultado de la aspiración y posterior pérdida de la -s final del tratamiento vos (vos > voh > vo). Debe tener en cuenta que los hablantes cultos de estas regiones tienden a restituir el sonido /s/ en posición final y que este fenómeno de pronunciación no debe trasladarse a la escritura.

Reciba un cordial saludo.
—
Departamento de «Español al día»
Real Academia Española

/fin cita.

bloggearte.com agradece a:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=822116

Realmente es u ntema bastante rebuscado.. ta clarísimo, a mi no me da tan igual pero ta… desde hace años ya empece a usarlo con V… y no con B… simplemente para respetar su origen.. a pesar de que pierda sentido ya que por ejemplo si yo dijera:

“Vo ayer compre un auto.”

Estaría diciendo: Vos ayer compré un auto!… que se puede entender como un llamado de atencion al modo de “vos” que si deriva de los usos tradicionales del lenguaje… a modo de “vos.otros” generalmente aplicado a los altos estratos… “convidadlo vos” … que pasa por el você… y aca viaja por el vos/voh/vo…

Que divertido vo.

Salúd!
De Franco; dyego.

Callejero por Derecho y Propios

Pablo — Thu, 04 Jun 2009 20:40:34 +0000

Les dejo algo que escribio un gran amigo, Gonzalo Roldán, espero que les guste:

Callejero por derecho y propios

Camino Ariel y se cruzo con el General Garzon…La srita. María Orticochea se fue para Yugoeslavia solamente por Pena. 18 de Julio era cuando aguante mi Orinoco para no hacer un Río Negro, justo ahí Paso Molino con una chica muy Agraciada, y pense que tal vez por mi Colonia, Mercedes no me dio bola o quizás por mi aliento a Cebollati.

Yi solo por su Ortiz me agradaba, hasta que la vi con Chucarro ultimo modelo.

Hacia tiempo que no usaba mi Narvaja, pero decidí usar LA.DeHerrera que tenia mas filo, a pesar de estar tanto tiempo en un Rincón.

Cassinoni suerte tenia con las Minas, y pense en una Reconquista, por eso fui a hablar con el General Flores para que me diera consejos.

Se respiraban Buenos Aires en esa pequeña Convención es más! Casi se podía sentir La Paz.

Jujuy! Que divertido que fue cuando me di cuenta que no era tan Santa Lucia y Marco Bruto que tenia ese cuadro en su casa, pero decidí irme antes de Palmar.

Benito do Blanco, que hiciste? me pregunto mi amigo Zaingo, a lo que respondí que había estado por Piedras Blancas, Ituzaingo? Que has hecho? Nada estuve jugando en aquel Arenal Grande con Libertador, mi hijo más chico.

Lucas Obes o no ves? Le pregunte a mi primo medio miope, y me dijo Quijano este tan mal ir al medico, le dije que mi Dr.Lanza una oferta este mes y con eso ya le Salvo la vida.

Comiendo un Masini y escuchando a Jackson fue cuando vi a Larrañaga que pego un Salto y Rodó por las escaleras.

Como estoy cansado y me Zapican el agua los autos me voy para casa que creo me estan Yamandu.

Gonzalo Roldan.

:.: BloggeArte.com - Blog masivo uruguayo de arte, tecnología y difusión. :.: » Letras y Literatura

>BO< y >VO

Callejero por Derecho y Propios